Jakarta, NU Online

Dalam rangka menyambut perhelatan Muktamar ke-34 NU di Lampung, Rais Syuriyah Pengurus Besar Nahdlatul Ulama(PBNU) KH Afifuddin Muhajir menggubah qashidah, syiir atau lagu dalam Bahasa Arab.

Berikut adalah lirik arab dan terjemahnya yang NU Online kutip dari akun Youtube Pondok Triwung Community, Senin (6/12/2021), dengan menambahkan versi latin.

***

في صدد استقبال المؤتمر الرابع والثلاثين لجمعية نهضة العلماء

Dalam rangka menyambut Muktamar NU ke-34

للكياهي الحاج عفيف الدين مهاجر

Karya KH Afifuddin Muhajir

***

الحمد لله مربي العالمين * وصلاته أبدا على النور الأمين

Alhamdulillāhi murabbil ‘ālamīn, washalātuhu Abadan ‘alan Nūril Amīn  

Segala puji bagi Allah Sang Pengatur alam semesta. Semoga rahmat ta'dhim Allah selamanya tercurahkan untuk sang cahaya yang terpercaya, Nabi Muhammad.

والآل والصحب الكرام الطاهرين * والتابعين لهم بخير أجمعين

Wal ā-li wash-shahbil kirāmith thāhirīn, wattābi’īna lahum bikhairin ajma’īn

Juga tercurahkan untuk semua keluarga dan sahabat Nabi yang luhur nan suci, serta para pengikutnya.

فضل من الله على هذي البلاد * سكانها جلا فكانوا مسلمين

Fadlum minallāhi ‘alal hazhil bilād, sukkānuhā jullāng fakānū Muslimīn

(Adalah) anugerah dari Allah untuk negri ini, mayoritas penduduknya adalah kaum muslim.

أسعد بهم أيمن بهم في دولة * قويت وذبت مفعمة بالناهضين

As’id bihim aimin bihim fi daulatin # Quwiyat wazhubbat muf’amah binnāhidlīn

Betapa bahagia dan beruntung mereka, ada di sebuah negara yang kuat dan dibela penuh oleh Nahdliyyin.

يا نهضة العلماء أنت وسيلة * يوصل بها لرضاء أرحم راحمين

Ya Nahdlatal ‘Ulamā-i anti wasilatun # Yūshal bihā liridlā-i Arhami Rāhimin

Wahai Nahdlatul Ulama, engkau adalah wasilah yang mengantarkan pada ridha Allah, Dzat Maha Pengasih.

تأسيسها تم على أيدي الكرام * علمائنا فقهائنا والعارفين

Ta’sisuhā tamma ‘alā aidil kirām # ‘Ulamā-ina fuqahā-ina wal ‘ārifīn

Nahdlatul Ulama berdiri kokoh di tangan para ulama, fuqaha dan arifin billah.

فلهاشم بن أشعري هو شيخنا * قام بها ويعينه عون المعين

Falahāsyimubnu As’ari huwa syaikhunā # Qāma bihā wayu’īnuhu ‘aunul mu’īn

Sungguh KH. Hasyim Asy'ari (yang ia) adalah guru kita semua. Beliaulah pendiri Nahdlatul Ulama atas pertolongan dari Allah SWT.

رحم امرأ الله جل جلاله * يخدم بإخلاص لها والعاملين

Rahimam ra’an Allāhu jalla jalāluhu # Yahdum biikhlāshi lahā wal ‘āmilīn

Semoga Allah merahmati mereka yang dengan ikhlas berkhidmat untuk NU serta beramal baik di dalamnya. 

وسيجتمع علماؤها زعماؤها * في مؤتمر وسيبحثن بعد حين

Wasayajtami’ ulamā-uha, zu’amā-uha # fi Mu’tamar wasayabhatsunna ba’da ḥīen

Para ulama dan pimpinan Nahdlatul Ulama akan segera berkumpul dalam sebuah muktamar. Mereka akan mencari solusi (atas problematika umat).

والله نرجو أن يجمع شملنا * مع منة بقيادة الرأس الأمين

Wallāhu narjū ayyujamma’ syamlanā # ma’ minnatin biqiyādatir ra’sil amīn.

Duhai Allah, kumpulkan kami dalam keagungan anugerah. Dengan kepemimpinan dari (para) pemimpin yang terpercaya.

Kontributor: Ahmad Naufa Kh. F.

Editor: Fathoni Ahmad